Andree Solvik. Foto: Avenger Photographers Puria Safary
„Eine gute Stimme hat magische Kräfte“
Eine gute Stimme hat fast magische Kräfte, denn sie kann das Mindsetting des gesamten Unternehmens verkörpern. Das sagt der schwedisch-norwegisch-deutsche Schauspieler Andree Solvik, der das Berliner Unternehmen Sunbay Productions gegründet hat und sich auf visuelle Medien spezialisiert hat. Hier spricht er über Filmsynchronisation, KI – und nicht zuletzt über seine Top-Liste für gemütliche Filmnächte.
Die Kultur- und Kreativwirtschaft in Deutschland setzte im Jahr 2021 ca. 175 Milliarden Euro um, Tendenz steigend. Die Branche, die Kunst, Design, Medien, Games und andere digitale Innovationen umfasst, beschäftigt mehr als 1,2 Millionen Menschen im Land. Damit spielt dieser Sektor eine entscheidende Rolle für die wirtschaftliche Vielfalt und Innovationskraft Deutschlands. In Schweden wird die Erlebnisindustrie mit Hotels und Restaurants ebenfalls zur Kreativwirtschaft gezählt und hatte laut der letzten Erhebung von 2017 einen Umsatz von rund 35 Milliarden Euro. Rund 190.000 Erwerbstätige arbeiten in diesem Wirtschaftszweig.
Sunbay Productions mit Sitz in Berlin ist ein neues Mitglied der Deutsch-Schwedischen Handelskammer und vertritt eine Nische, die nicht nur in Deutschland wächst. Wir haben den Firmengründer Andree Solvik interviewt, der seine Wurzeln sowohl in Schweden als auch in Norwegen hat, aber seit seiner Jugend in Berlin lebt.
Erzähle Sie uns von Ihrer Geschäftsidee!
Sunbay Productions produziert Sprachaufnahmen in über 60 Sprachen und hilft skandinavischen Unternehmen dabei via Deutschland den Weltmarkt zu erreichen. Deutschland verfügt, dank der Filmsynchronisation und der großen Theaterszene über ein großes Knowhow, wenn es darum geht visuelle Medien mit Sprache zu unterlegen. Für deutsche Unternehmen ist Sunbay interessant, weil wir den direkten Weg nach Skandinavien ebnen.
Sie haben als Schauspieler in deutschen, norwegischen und schwedischen Produktionen 25 Jahre gearbeitet. Wie kam es dazu, dass Sie Sunbay Productions gestartet haben? Welchen Bedarf sehen Sie auf dem Markt?
Vor ein paar Jahren hat mich das schwedische Unternehmen Charge Amps als deutschen Sprecher angefragt und da sie nur eine schwedische Vorlage hatten, brauchten sie auch jemanden, der ins Deutsche übersetzt. Ich wandelte die vorhandene schwedische Präsentation in ein deutsches Manuskript um, welches als Urfassung für alle zukünftigen Sprachen diente. Wir haben gemeinsam über 150 kurze Filme in sechs verschiedene Sprachen vertont. Daraus ist Sunbay Productions entstanden. Mit Sunbay kann auf Schwedisch kommuniziert werden und direkt aus der Quelle der deutschen audiovisuellen Kompetenz geschöpft werden.
Wir sind neugierig, wie es für einen Schauspieler ist, wenn jemand anderes Sie synchronisiert?
Ich habe das selbst nur einmal ganz am Anfang meiner Karriere erlebt und das war ehrlich gesagt ein kleiner Schock. Die Stimme spiegelt die Seele wider und macht einen großen Teil unseres „Ich‘s“ aus. In „Unga Astrid“ habe ich mich in der deutschen Version dann selbst synchronisiert.
„Die Deutschen legen ihr ganzes Herzblut in die Synchronisation und sind darin absolute Weltspitze.“
Die Deutschen legen ihr ganzes Herzblut in die Synchronisation und sind darin absolute Weltspitze. Viele Hollywood-Stars bedanken sich oft bei ihren deutschen Sprecherinnen und Sprechern.
Sie sprechen ja ebenfalls in unserem Handelskammer-Imagefilm und das hat wirklich einen großen Unterschied gemacht. Woran sollte man denken, wenn man eine Stimme für einen Image-, Werbefilm oder gar eine Telefonansage aussucht?
Das ist natürlich reine Geschmackssache, aber sie sollte vielleicht zum Spirit des Unternehmens passen.
„Eine gute Stimme besitzt nahezu magische Kräfte, denn sie kann das Mindsetting des ganzen Unternehmens verkörpern.“
Eine gute Stimme besitzt nahezu magische Kräfte, denn sie kann das Mindsetting des ganzen Unternehmens verkörpern.
Wie wird Ihre Branche von KI beeinflusst? Sehen Sie das als Bedrohung oder Chance?
Weder noch! KI ist sicher gut darin, Stimmen nachzuahmen und es klingt zugegeben ziemlich echt. Nur kann eine KI-Stimme wirklich Inhalte vermitteln? Kann sie Emotionen beim Empfänger auslösen?
Schauspiel ist im Grunde nichts anderes als Kommunikation. Ein Film oder Theaterstück bedeutet, dass man eine Geschichte erzählt. Wenn ich eine gute Sprecherin oder Sprecher habe, höre ich in der Stimme die Biografie.
„Vielleicht wird KI einige Bereiche abdecken können, aber für echte Qualität braucht man einen Menschen.“
Vielleicht wird KI einige Bereiche abdecken können, aber für echte Qualität braucht man einen Menschen.
Was möchten Sie mit Ihrer Mitgliedschaft in der Deutschen-Schwedischen Handelskammer erreichen?
Mit der Mitgliedschaft in der Deutsch-Schwedischen Handelskammer möchte ich das Vertrauen schwedischer Kundinnen und Kunden gewinnen. Es ist dabei wichtig für mich den schwedischen Markt besser kennenzulernen und zu verstehen. Ich möchte mich an dieser Stelle für den herzlichen Empfang bedanken!
Abschließend, da ja Weihnachten vor der Tür steht und viele von uns demnächst zuhause Filme gucken werden – was sind Ihre absoluten Lieblingsfilme?
Da sage ich:
- „The Power Of The Dog“. Ein meisterliches Drama, wo Gut und Böse Hand in Hand gehen. Großartig! (Netflix)
- „Triangle of Sadness“. Goldene Palme in Cannes. Der Film ist so gut, dass es fast weh tut. (Amazon Prime)
- „Sound of Metal“. Dieser Film geht unter die Haut. Riz Ahmed in der Hauptrolle! (Amazon Prime).
- „Uncut Gems“. Das dreckige Geschäft mit Diamanten. Handlungsort ist New York. Hervorragend! (Netflix)
- „Im Westen nichts Neues“. Ein gelungener deutscher Antikriegsfilm nach dem Roman von Erich Maria Remarque. Absolut sehenswert! (Netflix)
- „Atlanta“. Sehr coole amerikanische Serie darüber, wie es sich anfühlt in den USA Afroamerikaner zu sein. Topp! (Disney+)
- „Fargo“. Darf man einfach nicht verpassen. Fünfte Staffel nun auf Hulu zu sehen.
Weiterführende Links:
